مترجم : عروسک برای اومدن مرگ سال ها ناراحت نباش
و ناله نکن و ماتم نگیر ، یه فیلم کمدی تماشا کن نه یه فیلم غمگین
با یه تفکر قوی از من
یه رویا بود
تو اون ، کسی چیزی رو که فکر کنم گم کرده بودم رو بهم داد
آینده چه جوری میاد؟
رئیسم آدم عجول و بی صبر و طاقتیه
امیدوارم برای همه ی صبر کردن هاش پاداش بگیره
احساس می کنی دارن تعقیبت می کنن و جاسوسیت رو می کنن؟
بله ...نوع خونت هست
بیست و نه سال قبل
اسمم هان مین وو هست بله
آقای ام
من به این اسم صدات می کنم ، آقای ام
چون دوست دارم تو نامه هر چیزی رو که شروع می کنم با ام باشه
مودیگیلانی ،موزارت
ماه
و اسمت که مجبورم می کنه احساس کوچیکی کنم
مین وو
هیچ وقت از موسسه های وام دهنده پول قرض نکن
دیگه گریه نکن، مادر
برای منم سخته
نکن
یکم قهوه بخور آرومت می کنه
اون...خوبه
آقای ام، وقتی دیدمت
خیلی هیجان زده بودم چیزی رو تموم روز انجام بدم
نمی تونستم بخورم یا بنوشم
اما گرسنه
یا تشنه نبودم
شبا نمی تونستم بخوابم
پس ساعت ها در اطراف راه می رفتم و پیاده روی می کردم
آقای ام دوست دارم
تو یه نویسنده ای ، درسته ؟
بله
من از مجموعه های تو روزنامه ها لذت می برم
واقعا؟ بله
جدا؟ حتما
اما اون رمان نیست
پس چیه؟ مقاله ؟ نثر؟
اون زباله ست
پس 2 هفته باشه؟ بله
استفراغ، بی خوابی، و رویای بازگشت؟
اما سی تی اسکن میگه تو خوبی ...چه معنی میده
منظورش اینه که همه چیز تو سرته هیچی به جز اضطراب
مثل ویروس آنفولانزا برای آدم های معمولی مثل من
چند روز استراحت معجزه می کنه درسته؟
من آدم خشک یا دیوونه ای نیستم
-بله لطفا مریض نشو
چیزی گفتی؟
نه
لطفا مریض نشو
چی؟ بگیرش
بهتر می خوابی
و هفته بعد برگرد، باشه؟
پروزاک
لطفا مریض نشو
کسی داره منو تماشا می کنه
عقب نگاه می کنم، کسی رو نمی بینم
خوبی؟ بگو که خوبی
متاسفم هیچ آسیبی بهت نمی رسونم
دیگه نمی خوام دنبالش کنم
تو کی هستی؟
اون کیه؟ چی ازم می خواد؟
چه کار اشتباهی کردم؟
من فقط کسی رو که دوسش دارم دنبال می کنم
می ترسیدم خودتو نشون ندی
تلفنت جواب ندادی
متاسفم دیرکردم
نه، باعث افتخاره
تو بهترین نویسنده ای ، آقای بامزه همه دوست دارن
بیا اینجا خیلی باحاله
خوردی، درسته؟ یه چیز بخور
سیگار نمی کشم ، فقط یکم نوشیدنی
برامون آبجوی سرد و باس راه راه بیار ، لطفا
من اجازه سفارش دارم
امیدوارم خوب باشه مشکلی نیست
داغه ، آره؟
تابستون برای آدمای چاقی مثل من ، مثل جهنم می مونه
می تونم ازت درخواست لطفی بکنم؟
آب و هوا باعث میشه سردرد بگیرم
یه پنکه الکتریکیه درسته؟ حتما
بیا آویزونش کنیم
باشه بیا
نمی دونستم دو تا موبایل داری
باشه
گوش کن
تبریک میگم که کتاب تموم کردی
خیلی وقته منتظریم تقریبا ازت ناامید شده بودیم
الان ما پرفروش ترین تیراژ داریم ازت ممنونم
نمی تونستم ازت بخوام ایمیلش کنی
...اما رئیسم به جای اینکه
متاسفم
برای ویرایشگر هامون ، زندگی یعنی صبر کردن
...متاسفم، اما بیا
من فقط ... اون کتاب
نه...نوشیدنی ...چی داری میگی
نه، هنوز تمومش نکردم
می تونی تمومش کنی
ننوشتمش
چی؟ چقدر نوشتی؟
حداقل نصفشو تموم کردی؟
می خوایم یه شانس با اون تو تابستون داشته باشیم
اما اشکالی نداره مردم تو پاییز می خوننش
...نه، دارم میگم بله؟
یک کلمه ام ننوشتم
خیلی گستاخی ، مین وو
گستاخ و بی ادب؟ چطور بی ادبم؟
تو اینو خاموش می کنی و برای خودت پنکه داری
چرا کتمو آویزون کردی؟
آره ، همینطوره
تو بدون اینکه ازم سوال کنی سفارش دادی اون بی ادبیه
ماهی قزل آلا رو بیشتر دوست دارم
بهت گفتم ننوشتمش فهمیدنش خیلی سخته؟
نمی تونم بنویسمش نمی خوام بنویسمش
چه جهمنیه
چیزی گفتی؟
من می نویسمش یک ماه باید کافی باشه
یک ماه؟ مطمئنی؟
اما...می تونی بهم پیش قسط بدی؟
بیا، ما می تونیم به قدر کافی برای خریدن یه خونه بهت بدیم
می دونی ، این تو شرکت های دیگه غیر قابل تصوره
می دونم
...هنوزم، می تونی
بررسی کن، لطفا
به چی نگاه می کنه؟
من؟ داره منو نگاه می کنه؟
واقعا؟
البته که نه
چرا نمی تونه با من پیاده روی کنه؟
کجا داره میره؟
این کوچه به نظر آشناست
اما من هرگز اینجا نبودم
خانم؟
چی میل دارید؟
...اه، خوب
اسکاچ با یخ
اسمت چیه؟
چی؟ اسمم
تو منو دوست داری؟
بله، آقا
بله
از کی؟
این عشق تو اولین نگاهه؟
...خوب، اون چرا دوستم داری؟
چون باهوشم؟ خوشتیپم؟
یا اینکه یه نویسنده خوبم؟
نه
پس می خوای گفتگوی کوتاهی همراه با قهوه یا نوشیدنی داشته باشیم؟
و مثل تو فیلما دستاتو نگه دارم؟
... و دستم
همدیگه رو ببوسیم؟ بوسه؟
بعد چی؟ ...بعد
بعد چی؟
دوسم نداری
...باشه
من چیزی که تو فکرمی کنی، نیستم
اگه آدم مشهوری بودم خوب می نوشتم و امضا می دادم
من تو تلویزیون چرند میگم من یه ضربه بزرگم
فقط کتابای بیشتری بخر اون منم
..نه، تو هستی
تو نویسنده ی خوش تیپی هستی
من می خوام یه نویسنده ی خوب مثل جیمز جویس باشم
الان چیزی نمی تونم بنویسم
یه داستان تو ذهنمه
اما نمی تونم بیارمش بیرون
بهم بگو چی رو؟
داستان چه داستانی؟
یه داستان تو سرته
فراموشش کن
بیا اصلا
بیا سیگار بکش
تا داستانت بیاد بیرون
بعضی از هنرمندا سیگار می کشن نمی دونستی؟
به خاطر همین همیشه با خودم سیگار دارم
داستان دوست داری؟
بله، من عاشقشم
واقعا؟
اه، فهمیدم
چی؟ آهنگ
آهنگ؟ برای یه رمان؟ این فیلم نیست
یه نفر این آهنگو یادم داده
قطعا یه الهام برای کتابت بهت میده
♫ من راه میرم تو
♫ این خیابون برفی
♫ سایه ت
وقتیکه بچه بودم این آواز رو شنیدم
پدرم وقتی مست بود اینومی خوند
...اون کیه؟ تعجب می کنم
♫ ...قلبم برای تویه
الو؟
خوابیدی؟
نه، کجایی؟
فرودگاه
بهت گفتم دارم میام امروز؟
سعی می کنم زود بیام
تمام روز خوابیدی؟ اونجایی؟
...متاسفم، من بودم فراموش نکردی، مگه نه؟
تو رستوران می بینمت باشه، بعدا می بینمت
بسیارخوب
دیشب ، با یه ویرایشگر نوشیدم
... و بعد
نتونستم چیزی بعد از اون رو به یاد بیارم
تلفنت رو جواب ندادی
متاسفم که دیر کردم خوابم برده بود
اشکالی نداره فقط یک ساعت دیر کردی
شرط می بندم قبلا خوردی
-من شرط می بندم تو قبلا خوردی من سیگار نمی کشم
چی دوست داری؟ فقط یکم نوشیدنی
برامون آبجوی رد و باس راه راه بیار
و باس راه راه ، لطفا
سفارش تون رو دریافت کردم
امیدوارم خوب باشه امیدوارم خوب باشه
مشکلی نیست
داغه ، مگه نه؟
تابستان برای مردای پیری مثل من جهنمه
می تونم ازت درخواستی کنم؟
...آب و هوا باعث میشه
باعث سردرتون میشه؟ پنکه می خوای؟
پنکه ؟ بله بزرگه
<iاونو بده اینجا اونو اینجا بده
بزار آویزونش کنم اینجا قرارش میدم
باشه
اینجا بدش
سیگار نمی کشی بار لوپین؟
اما تو یه جعبه کبریت داری؟
اون مهمه
کار اشتباهی کردم؟
چون برات سفارش دادمه؟
متاسفم مغزم خوب کار نمی کنه
بهت گفتم با اون هی برو، نگفتم؟
زمان خوبی رو باهاش داشته باش
وقتی ذهنت خسته ست ، مسافرت برو
و آزاد و رها باش شنیدم خیلی نمی نویسی
فکر کردم برای اولین باره که اینجام
نه، می تونستم تمام روز منتظرت بمونم اینجا بشین
نه، نه
با همسرت بشین متاسفم
کی اومدی؟ همه چیز خوب بود؟
محموله تو یک هفته اینجا میاد؟
این قرارداد قیمت سهام و موجودی مون رو دو برابر می کنه
تا وقتیکه ما رسما اعلام کنیم به کسی نگو
بابا ، بهت گفتم اون خوشش نمیاد درباره ی پول حرف بزنید
خدایا ، به چی داشتم فکر می کردم؟
من همیشه اینجوری کار می کنم
لطفا، درک کن
فقط دو تا چیز تو ذهنمه دختر و کارم
یه آپارتمان جدید می خوای؟ با تمام تجهیزات ، درسته؟
تو مردی هستی که دخترم عاشقشه
چی لازم داری، بهم بگو
حالا لازم نیست برای گذران زندگیت بنویسی
بابا، تمومش کن
نباید اینو می گفتم؟
خدایا ، دارم سرزنش میشم
ناراحتی؟
نه، چرا ناراحت باشم؟
هر وقت که شما بگید پدر دلخوری
من؟ متاسفم
ما جایی برای زندگی کردن نداریم
من آپارتمان های قدیمی رو هم دوست دارم
نه، من اینجا رو دوست دارم جاداره با یه منظره خوب
اه ، حتی نپرسیدم سفر چطور بود
چطور بود؟
خیلی بد خیلی دلم برات تنگ شده بود
ازم می خوای بیام
تمام روز منتظرت بودم
اتفاقی افتاد وقتی داشتم می رفتم؟
مثلا چی؟ نمی دونم
اون چیه؟
تو رستوران با خودت داشتی می خندیدی
من؟
خبرای خوب؟
اه ، اون
یه رمان تموم کردم
واقعا؟ فقط تو 3 روز؟
...اون خیلی
خنده داره و خیلی ملموسه
موضوعش چیه؟
چی؟
رمان
چه رمانی؟
یکی که تمومش کردی
اه ، یه دونه یا یکی
آره، یه رمان نوشتم درباره چیه؟
...من نوشتمش، اما
چی ازم می خوای؟
درباره رمان
چه رمانی
گفتی تمومش کردی
کی من...؟
دوباره خواب دیدی؟
من؟
درباره چی بود؟
حتی یه اسم براش داشتم
به یه نفر گفتمش اون کی بود؟
<i حتی داستان به کسی گفتم به کی؟
چرا داری دنبالم می کنی؟
کجا سعی کردی منو بگیری؟
بزار برم خواهش می کنم
خواهش می کنم، بزار برم
بزار برم
اونا کجان؟
...چیزام کجان؟
کجا گمشون کردم؟
قبلا کتاب تموم کردی؟
نه، اما لازمه که چیزی ازت بخوام
اه ، پیش قسط؟
بله، نه ...رئیسم گفت
...بعد اینکه اون شب نوشیدیم
جایی با همدیگه رفتیم؟
آره، رفتیم کجا رفتیم؟
یادم نمیاد
فکر کنم بیهوش شده بودم
فهمیدم
...کی می تونی تمومش کنی
عصربخیر ، آقا
منو میشناسی؟
البته قبلا اینجا بودی
و درست همینجا نشسته بودی
یادته؟
اون کی بود؟ یکشنبه، 20 آگوست
بله، یکشنبه، 20 آگوست دقیق یادمه
اون روز بود وقتیکه این بار رو 11 سال پیش باز کردم
من یه فیلم به اسمه بوسه فرانسوی با همسرم تماشا کردم
ترک کردن تئاتر با یه ضبط کردن شروع شد
واقعا؟
یادته کی باهام اومد؟
البته
خوب ، وقتی آدم پیرمیشه ذهنش آشفته میشه
مثل هوای تابستون که همش درحال تغییر کردنه
گاهی اوقات خیلی سخته گفتن رویاهایی از واقعیت
خیلی مطمئن نیستم تو اون موقع بوده باشی
متاسفم
تو یه تیکه شکسته ی فیلم ، قطعا اونجا بودم
قطعه های دیگه کجان؟ جایی تو ذهنم مخفیشون کردم؟
منم بیدارت کردم؟
اون دختر دوست داشتنیمه
فقط داشتم دربارش فکرمی کردم
مین وو و من خوبیم
ممنونم، بابا
هیچ وقت به خاطر چیزی ازت تشکر نکردم ، درسته؟
درباره ی پول متاسفم
تو حافظه م بررسی کردم اما در مورد مادرمون
اما نتونستم چیزی پیدا کنم
درباره ی پول متاسفم
مثل کلمه ای که تبخیر میشه ، روی نوک زبونمه
این ایده رو رئیسم دوست داره
پیامش رو برام بفرست
کمتر شاعرانه ، بیشتر خاصه
خیلی شاعرانه ش نکن اما تا اونجایی که ممکنه خاص و ویژه ش کن
مطمئنم اون خوبه
کار می کنی؟ بله
خیلی خودتو اذیت نکن باشه
بریم قدم بزنیم؟ روز زیباییه
باشه
چرا انقدر سیگار می کشی؟
بله
دارم اذیتت می کنم؟ آره
قهوه ی بیشتری می خوای؟ بله
من چی؟
نه، فراموشش کن
وسط بزاریدش باشه
بدش به من ممنونم
آخرشو از دست نده، باشه؟
باشه
کجا داری میری؟
میرم سیگار بگیرم
آره ، بزار داستانت مثل سیگار بریزه بیرون
برگشتی؟
چی؟
سیگار گرفتی
سیگار؟ ایناهاش اینجاست
بیرون نرفته بودی چیزی بگیری؟
کی بود؟ تو بودی، مین وو
من بودم؟ کی؟
مین وو ، چقدر عجیب رفتار می کنی
چی؟ چیزی شده؟
منم
تو کی هستی؟
منم
مین وو
تو کی هستی؟
چیه؟ قهوه می خوای؟
میزارمش اینجا
چیزی شده؟ قبلا منو دیدی؟
پیداش کردی؟
چیزی می خوای؟
...گفتم چیزی می خوای ، اما سخته که بگی
من خیلی درباره ی مبلمان نمی دونم هرچی که دوست داری ، بخر
خسته ای؟
من خوبم
دیشب خوب نخوابیدی
من انجامش دادم
می خوای بری خونه؟ ممکنه طولانی بشه
نمی خواد عجله کنی وقتی داریم بخریم
بسیارخوب
بعدش میرم خونه
الو؟ می تونم با هان مین وو صحبت کنم؟
یه شات بزرگ اینجا داریم
یه کلمه برای عروس و داماد؟
تبریک میگم
خیلی وقته ندیدیت
سیاه و سفیدش رو دوست دارم
خوبه که می بینمت بله
اه، اینجایی
هان مین وو بله؟
آروم باش، منویادت نمیاد؟ ما با همدیگه به مدرسه می رفتیم
حرومزاده ، فقط چون یکم بیشتر چین و چروک دارم
تو کی هستی؟
منم سونگ وو ، یادته؟
...سونگ وو خوشحالم که میبینمت
تو الان یه شات بزرگی
عکس تو روی کاغذ دیدم
کتابت ، هری پاتر، مثل کیک های داغ به فروش رفت ، درسته؟
همسر و پسرم هم خوندنش
تو خیلی احمقی اون یه رمان بریتانیایی
به جای شهادت دادن ، یکم کتاب بخون ، کارآگاه
آره، بیشتر بخون
و دیگه فیلم های پورن نبین
فکر می کردم همه ی رمان های دنیا رو اون نوشته
خوشحالم می بینمت
آره ، خوشحالم که می بینمت یکم بیشتر بنوش
واقعا منو یادته؟
بله، سونگ وو یادمه
چه سالی بود؟
سال آخر؟
نه
سال سوم؟
نه
...سال دوم
یادت نمیاد؟
سال دوم بود اون توپ بزرگه
آره ، منم ، توپ بزرگ
درسته، سونگ وو
به خاطر اومدنت و شعر دوست داشتنیت ممنونم
معلمی، درسته؟ بله
هی ، بسه دیگه
چرا برامون نمی خونی؟
نه، من خواننده ی بدیم اون خیلی احمقه
بیاید آهنگ زوج ها رو بشنویم
♫ رویاها و خاطراتم فقط درباره اینکه ترکم کردی
♫ تمام افکارم تو رو می پرسته و تحسین می کنه
♫ خاطرات غم انگیز لحظه های طلایی
♫ دیگه وجود ندارند
♫ ...خاطرات ما
♫ برای سال های زیادیه
♫ ...اما ذهنم همیشه با تویه
♫ ...کجا رفتی
خوبی خوبم
وقتی میرم اونجا ، شونه هام صدمه می بینه ، انگار که نیشگونم می گیرن
الان می دونم چرا
دختری بود که همیشه از بیرون پنجره تماشام می کرد
...اسمش بود
می می؟ از سالن زیبایی؟
آره ، اونو یادمه منم ، همینطور
اون بامزه بود
هنوزم اونجا زندگی می کنه؟
نظری ندارم
نه ، از اونجا رفته
نمی دونستم دقیقا کی بود
اما مدت زیادی گذشته
یکبار قبل از اینکه ترکم کنه ، دیدمش
الان یادم میاد
...برگشت و بهم نگاه کرد
واقعا ترسناک بود کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم :عروسک  wWw. IrKorea .Org 